1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:02:29,858 --> 00:02:31,190 Domnule Sălbatic, domnule, 3 00:02:31,260 --> 00:02:32,421 Nu știam, domnule. 4 00:02:32,495 --> 00:02:33,690 Domnule, nu știam. 5 00:02:33,764 --> 00:02:35,495 E în regulă, Benson, 6 00:02:35,567 --> 00:02:37,400 decizie de ultim moment. 7 00:03:21,808 --> 00:03:24,107 Oh, aici ești. 8 00:03:24,178 --> 00:03:26,648 Adelaide, bună dimineața. 9 00:03:29,486 --> 00:03:30,920 Unde a plecat Victor? 10 00:03:30,988 --> 00:03:32,149 Victor? 11 00:03:32,224 --> 00:03:33,317 Victor. 12 00:03:33,393 --> 00:03:35,294 Te rog nu te preface nu stiu unde se afla. 13 00:03:35,362 --> 00:03:36,887 Sunt paznicul vărului meu? 14 00:03:36,965 --> 00:03:38,194 voi fi obligat 15 00:03:38,267 --> 00:03:39,565 că ai spune eu unde s-a dus. 16 00:03:39,635 --> 00:03:41,264 Știu ce s-a dus să facă. 17 00:03:41,339 --> 00:03:42,567 Unde a plecat? 18 00:03:42,640 --> 00:03:44,040 Ai avantajul de mine, draga mea. 19 00:03:44,110 --> 00:03:45,669 ma asteptam a trece peste 20 00:03:45,746 --> 00:03:47,237 la fermă acasă cu el în această dimineață. 21 00:03:47,315 --> 00:03:49,250 Nu ți-e milă de noi? 22 00:03:49,318 --> 00:03:52,688 L-ai încurajat să intre această viață de coșmar. 23 00:03:54,460 --> 00:03:57,760 Îmi este milă de tine 24 00:03:57,832 --> 00:03:59,060 la Somerleigh House 25 00:03:59,134 --> 00:04:00,227 cu dragii tăi copii, 26 00:04:00,302 --> 00:04:01,600 dragostea pe care o ai unul pentru celălalt. 27 00:04:01,671 --> 00:04:04,300 Unde a plecat? 28 00:04:04,375 --> 00:04:06,402 Văd că nu sunt binevenit, 29 00:04:06,479 --> 00:04:09,381 mi-e teamă de vreo vină fără să vrea. 30 00:04:09,450 --> 00:04:10,941 Mă voi întoarce în oraș 31 00:04:11,020 --> 00:04:13,080 si te lasa in pace. 32 00:04:21,603 --> 00:04:22,935 Oh, doamnă Hudson. 33 00:04:23,006 --> 00:04:23,995 Oh, doctore Watson. 34 00:04:24,073 --> 00:04:25,405 Ne-a fost dor de tine. 35 00:04:25,476 --> 00:04:26,774 Oh da, doar încă 10 zile. 36 00:04:26,845 --> 00:04:28,643 Da. 37 00:04:29,950 --> 00:04:31,611 Bună dimineața, Holmes. 38 00:04:34,223 --> 00:04:37,558 Nu-mi cere comentează noua ta cravată. 39 00:04:41,067 --> 00:04:43,094 Destul de lipsit de inimă, Holmes. 40 00:04:48,213 --> 00:04:52,015 Femeia aceea este fără îndoială venind aici. 41 00:04:52,085 --> 00:04:53,383 Ea s-a uitat sus la această fereastră 42 00:04:53,454 --> 00:04:54,581 în ultimele trei minute. 43 00:04:54,655 --> 00:04:56,955 Oh, chiar mi-aș dori ca ea se hotărăște. 44 00:04:57,026 --> 00:05:00,429 Aș putea să o întreb pe doamna Hudson pentru a aduce o ceașcă în plus. 45 00:05:00,498 --> 00:05:01,796 Frumoasă, nu-i așa? 46 00:05:01,868 --> 00:05:04,600 OMS? 47 00:05:04,671 --> 00:05:06,435 Trebuie să fie ceva de importanță 48 00:05:06,508 --> 00:05:09,706 să o facă ezită atât de mult, 49 00:05:09,780 --> 00:05:11,840 Un client? 50 00:05:36,790 --> 00:05:38,759 Bine, Polly? 51 00:05:38,826 --> 00:05:40,454 E o fată bună. 52 00:05:54,251 --> 00:05:57,347 Domnule sălbatic, John Gedgrave. 53 00:05:57,423 --> 00:05:59,858 Unde diavolul ai fost? 54 00:05:59,927 --> 00:06:03,022 Două lire sterline, Domnule sălbatic, în avans 55 00:06:03,098 --> 00:06:04,657 si trei pentru stabilirea, 56 00:06:04,734 --> 00:06:06,396 cinci în total. 57 00:06:06,470 --> 00:06:07,563 Sper că merită. 58 00:06:07,639 --> 00:06:10,633 Oh, anonim a fost cuvântul pe care l-ai folosit. 59 00:06:10,711 --> 00:06:12,179 Unde suntem mersul este la fel de anonim 60 00:06:12,246 --> 00:06:13,736 așa cum vei găsi vreodată. 61 00:06:13,816 --> 00:06:15,249 Fiecare compartiment 62 00:06:15,317 --> 00:06:16,980 are o perdea chiar. 63 00:06:17,053 --> 00:06:18,146 Nimeni nu te va vedea, 64 00:06:18,222 --> 00:06:19,451 o, Doamne, 65 00:06:19,524 --> 00:06:22,120 nu iei astea cu tine, nu? 66 00:06:22,195 --> 00:06:23,128 Nu? 67 00:06:23,197 --> 00:06:25,257 Oh, nu, nu, nu, nu. 68 00:06:25,334 --> 00:06:26,824 La fel de bine să-i rupă 69 00:06:26,903 --> 00:06:29,566 și aruncați-le în Tamisa. 70 00:06:29,640 --> 00:06:30,903 Patruzeci de lire sterline, 71 00:06:30,976 --> 00:06:33,275 Îți voi da o chitanță. 72 00:06:38,187 --> 00:06:39,678 Holmes! 73 00:06:42,628 --> 00:06:44,062 (Bate la usa) 74 00:06:44,131 --> 00:06:45,929 Asta va fi vizitatorul nostru târg. 75 00:06:53,278 --> 00:06:55,510 Te rog, stai jos. 76 00:07:24,227 --> 00:07:25,594 Această chitanță Gedgrave. 77 00:07:25,664 --> 00:07:26,596 Ce zici de asta? 78 00:07:26,665 --> 00:07:27,826 La ce te joci? 79 00:07:27,900 --> 00:07:29,095 L-ai semnat Carter. 80 00:07:29,169 --> 00:07:30,865 Nu mă aștepți să-mi folosesc numele adevărat 81 00:07:30,939 --> 00:07:32,840 făcând acest fel de muncă, tu? 82 00:07:32,908 --> 00:07:34,900 Carter este numele meu adevărat. 83 00:07:34,978 --> 00:07:37,244 aș fi putut a semnat orice 84 00:07:37,316 --> 00:07:42,255 dar ţi-am încredinţat numele meu adevărat, domnul sălbatic. 85 00:07:42,323 --> 00:07:44,987 Vă rog să nu vă plângeți. 86 00:07:55,945 --> 00:07:57,777 Am nevoie de ajutorul vostru. 87 00:08:00,519 --> 00:08:02,181 eu sunt... 88 00:08:03,257 --> 00:08:04,657 Orice spui aici, desigur 89 00:08:04,726 --> 00:08:06,695 fi tratat în cea mai strictă încredere. 90 00:08:06,762 --> 00:08:11,202 Am păstrat secretele regilor, doamnă. 91 00:08:11,270 --> 00:08:13,705 eu... 92 00:08:13,773 --> 00:08:16,243 Sotul meu... 93 00:08:48,729 --> 00:08:50,789 Soțul meu este finanțator. 94 00:08:50,865 --> 00:08:53,392 Ați auzit de Oxford și Lombard Bank? 95 00:08:53,470 --> 00:08:55,063 Da. 96 00:08:55,139 --> 00:08:57,973 Acţionarii principali sunt Conyer? 97 00:08:58,044 --> 00:09:00,036 Familia soțului meu din partea mamei sale. 98 00:09:00,114 --> 00:09:02,481 El este unul dintre directori. 99 00:09:02,552 --> 00:09:06,490 Munca este bine înăuntru puterile lui, doar... 100 00:09:06,558 --> 00:09:10,553 Victor a găsit de lucru din ce în ce mai supărător. 101 00:09:10,631 --> 00:09:13,466 Îl distrează pe un ambiție, vezi tu, 102 00:09:13,535 --> 00:09:16,198 pe care nici unul din familia lui ar începe să înțeleagă. 103 00:09:16,274 --> 00:09:18,243 Ce este asta? 104 00:09:18,310 --> 00:09:21,543 Își dorește să fie poet. 105 00:09:25,288 --> 00:09:26,847 A ajuns să creadă 106 00:09:26,923 --> 00:09:28,687 acel opiu ii sporeste puterile, 107 00:09:28,760 --> 00:09:32,664 intensifică dovezi ale simțurilor sale. 108 00:09:53,766 --> 00:09:55,428 Acest lucru poate fi atât de temporar, 109 00:09:55,502 --> 00:09:56,765 dar după cum sunt sigur că știi 110 00:09:56,838 --> 00:09:58,204 efectul supraviețuiește doar 111 00:09:58,274 --> 00:09:59,571 primele ori medicamentul este luat. 112 00:09:59,642 --> 00:10:01,338 Așa este, nu-i așa? 113 00:10:01,411 --> 00:10:02,970 Oh, da, într-adevăr. 114 00:10:03,048 --> 00:10:04,447 Urmează rapid dependența, 115 00:10:04,516 --> 00:10:05,848 foarte des pe viață. 116 00:10:05,919 --> 00:10:07,478 Substanța infernală 117 00:10:07,555 --> 00:10:09,421 în curând oferă dependent de nimic 118 00:10:09,491 --> 00:10:11,484 cu excepția scutirii din efectele teribile 119 00:10:11,561 --> 00:10:14,532 de absența acestuia. 120 00:10:14,599 --> 00:10:18,663 Cred că Victor continuă pragul dependenței. 121 00:10:18,740 --> 00:10:20,208 A lăsat un bilet pentru eu azi dimineata 122 00:10:20,275 --> 00:10:23,542 ceea ce sugerează că știe în ce pericol se află. 123 00:10:23,614 --> 00:10:25,081 te duci? 124 00:10:25,150 --> 00:10:26,948 Ei bine, clar Dr. Watson este persoana 125 00:10:27,019 --> 00:10:28,350 să se consulte pentru această problemă. 126 00:10:28,421 --> 00:10:29,616 Nu, domnule Holmes, nu, 127 00:10:29,690 --> 00:10:31,887 este mult mai mult la el atunci că. 128 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 Există domnule Culverton Smith. 129 00:10:34,831 --> 00:10:36,197 Culverton Smith? 130 00:10:36,267 --> 00:10:38,327 vărul lui Victor. 131 00:10:38,405 --> 00:10:40,567 El are o influență malignă. 132 00:10:40,641 --> 00:10:43,373 Sunt sigur că este l-a împins pe Victor la asta 133 00:10:43,445 --> 00:10:47,042 și sunt sigur că este a făcut-o pentru propriile sale scopuri. 134 00:11:05,147 --> 00:11:07,378 Holmes? 135 00:11:07,451 --> 00:11:11,947 Taxiul e la colț. 136 00:11:12,025 --> 00:11:14,324 Sper că nu este o goană sălbatică. 137 00:11:14,395 --> 00:11:15,761 Cum poate fi? 138 00:11:15,831 --> 00:11:19,291 Ei bine, 139 00:11:19,369 --> 00:11:20,928 Cred că ai avut capul tău 140 00:11:21,005 --> 00:11:22,667 întors de o drăguță femeie, multumesc. 141 00:11:22,741 --> 00:11:24,539 Oh, da, ce zici Culverton Smith? 142 00:11:24,611 --> 00:11:25,909 M-am uitat la el. 143 00:11:25,980 --> 00:11:28,313 Culverton Smith a făcut ceva muncă medicală importantă 144 00:11:28,383 --> 00:11:29,874 în timp ce se afla în est. 145 00:11:29,953 --> 00:11:31,752 El a împins înapoi granițele științei. 146 00:11:31,822 --> 00:11:36,159 Cu toate acestea, a fost obligat pentru a-și publica descoperirile 147 00:11:36,230 --> 00:11:39,429 pe cheltuiala lui. 148 00:11:39,502 --> 00:11:41,562 De ce? 149 00:11:41,638 --> 00:11:44,074 Este un amator 150 00:11:44,142 --> 00:11:46,577 iar cel profesionistii sunt gelosi. 151 00:11:46,646 --> 00:11:49,845 Ei bine, văd de ce el te intereseaza. 152 00:11:59,534 --> 00:12:02,630 Ah, oaspeții tăi misterioși. 153 00:12:02,705 --> 00:12:04,333 Cine sunt ei? 154 00:12:04,408 --> 00:12:06,104 Nu puteam lăsa colonelul Carnac 155 00:12:06,177 --> 00:12:08,408 fii singura celebritate. 156 00:12:08,481 --> 00:12:10,006 nu vreau el la masa noastră 157 00:12:10,083 --> 00:12:11,676 pentru că el este un celebritate, draga mea. 158 00:12:11,753 --> 00:12:13,722 Doar atât este oribil de bogat, 159 00:12:13,789 --> 00:12:15,314 sau mai degrabă soția lui este, 160 00:12:15,393 --> 00:12:18,887 si ei banca cu Oxford și Lombard. 161 00:12:18,965 --> 00:12:20,523 Eu personal nu pot gandeste-te la ceva mai rau 162 00:12:20,600 --> 00:12:22,228 apoi povești de vânătoare pe tot parcursul cinei. 163 00:12:22,303 --> 00:12:23,635 Nici eu. 164 00:12:23,705 --> 00:12:25,071 Așa că am convins un 165 00:12:25,141 --> 00:12:28,579 mai degrabă interesant vânător să ni se alăture. 166 00:12:28,646 --> 00:12:29,807 Cine e? 167 00:12:29,882 --> 00:12:33,445 Nu te tachina, Addy. 168 00:12:33,521 --> 00:12:35,991 Sherlock Holmes. 169 00:12:36,059 --> 00:12:39,394 Eu zic, adica ceva de lovitură de stat, 170 00:12:39,464 --> 00:12:42,525 bine făcut. 171 00:12:42,603 --> 00:12:45,471 Uite, Culverton Smith e și el aici. 172 00:12:45,540 --> 00:12:47,509 Mă bucur că te-ai simțit capabil să-l invit din nou, 173 00:12:47,576 --> 00:12:48,976 Addy dragă. 174 00:12:49,045 --> 00:12:50,741 Uită-te la el. 175 00:12:50,815 --> 00:12:53,684 Oricine s-ar gândi Somerleigh era al lui. 176 00:12:53,753 --> 00:12:56,189 Nu-mi place. 177 00:13:08,777 --> 00:13:09,938 Domnul Sherlock Holmes? 178 00:13:10,013 --> 00:13:10,980 Da. 179 00:13:11,048 --> 00:13:12,208 Culverton Smith. 180 00:13:12,282 --> 00:13:14,616 Draga Adelaide a promis eu un oaspete surpriză. 181 00:13:14,687 --> 00:13:16,053 Mi-a fost frică ar putea fi cineva 182 00:13:16,123 --> 00:13:17,682 care era celebru pentru a fi celebru. 183 00:13:17,759 --> 00:13:19,125 Cineva din distincția ta 184 00:13:19,194 --> 00:13:20,661 nu ma asteptam deloc. 185 00:13:20,730 --> 00:13:22,163 Nici eu unul dintre ai tăi. 186 00:13:22,232 --> 00:13:23,791 Mina? 187 00:13:23,868 --> 00:13:26,600 Nu pretind distincție, domnule Holmes. 188 00:13:26,673 --> 00:13:28,699 Esti prea modest. 189 00:13:28,776 --> 00:13:30,574 Contul dvs a patologiei 190 00:13:30,645 --> 00:13:32,079 din Sumatra și febra râului 191 00:13:32,148 --> 00:13:34,014 este o capodopera. 192 00:13:34,084 --> 00:13:35,177 multumesc, 193 00:13:35,253 --> 00:13:37,222 multumesc. 194 00:13:37,289 --> 00:13:38,621 Pentru o momeală la munca, desigur, 195 00:13:38,692 --> 00:13:40,354 trebuie să faci animalul cred că este sigur. 196 00:13:40,428 --> 00:13:42,659 Acum totul e foarte bine. 197 00:13:42,731 --> 00:13:44,256 Animalele implicat, insa, 198 00:13:44,334 --> 00:13:46,302 au un foarte dezvoltat sentimentul de pericol. 199 00:13:46,371 --> 00:13:48,067 Sunt sigur că domnule Holmes trebuie să aibă acest simț, 200 00:13:48,140 --> 00:13:50,132 tu, domnule Holmes? 201 00:13:50,210 --> 00:13:52,577 Da, văd. 202 00:13:52,647 --> 00:13:55,311 Da, vrei să spui că detectivul 203 00:13:55,385 --> 00:13:56,978 s-ar putea spune că se mișcă 204 00:13:57,054 --> 00:13:58,716 într-o lume de prădători și victime. 205 00:13:58,790 --> 00:14:00,349 Oh, toți facem asta colonele. 206 00:14:00,426 --> 00:14:03,955 Chiar umil avocatii familiei. 207 00:14:04,032 --> 00:14:06,901 Da, și ai fi făcut-o dușmani, domnule Holmes, 208 00:14:06,970 --> 00:14:08,165 nu vrei? 209 00:14:08,239 --> 00:14:10,937 Da, da, ar fi nevoie ceva ce îndrăznesc să spun 210 00:14:11,009 --> 00:14:13,035 a aduce Domnul Holmes pe o nalucă 211 00:14:13,114 --> 00:14:14,707 și trimite-l. 212 00:14:14,782 --> 00:14:17,514 Ar fi nevoie de grijă studiul obiceiurilor sale 213 00:14:17,587 --> 00:14:20,615 și pe jumătate de lumină impuscat sau mai rau. 214 00:14:20,692 --> 00:14:22,820 S-ar putea chiar să fie necesar să-l urmăresc 215 00:14:22,895 --> 00:14:25,661 până la vizuina lui chiar. 216 00:14:25,733 --> 00:14:28,328 Bertram, taci. 217 00:14:47,501 --> 00:14:51,405 Nu mănânci, domnule Holmes. 218 00:14:51,474 --> 00:14:54,138 Cu atâtea de observat, 219 00:14:54,212 --> 00:14:56,648 mâncarea devine din importanță secundară. 220 00:14:56,716 --> 00:14:59,379 Ce ai tu observat pana acum? 221 00:14:59,453 --> 00:15:01,752 curaj, 222 00:15:01,825 --> 00:15:03,953 febra, 223 00:15:04,028 --> 00:15:05,929 lacomie, 224 00:15:05,997 --> 00:15:08,432 iritație acută, 225 00:15:08,502 --> 00:15:11,199 invidie, 226 00:15:11,272 --> 00:15:12,706 inteligență, inteligență, 227 00:15:12,775 --> 00:15:16,144 Adică doar la obișnuit vicii si virtuti 228 00:15:16,214 --> 00:15:19,447 cu orice mare casă de țară engleză. 229 00:15:19,519 --> 00:15:22,046 Acest lucru este foarte bun. 230 00:15:29,902 --> 00:15:31,929 Stii jocul 231 00:15:32,006 --> 00:15:34,168 de "împinge ha'penny?" 232 00:15:34,243 --> 00:15:36,212 Ei bine, este similar. 233 00:15:36,279 --> 00:15:39,945 Eu îl numesc pe acesta „Patinaj cu covor”. 234 00:15:40,018 --> 00:15:42,078 Mai serios al meu prieteni de jocuri de noroc, 235 00:15:42,155 --> 00:15:44,386 bursiere fraternitate, adică 236 00:15:44,459 --> 00:15:46,155 l-au introdus către unitățile lor 237 00:15:46,228 --> 00:15:48,163 spre furia soţiilor lor. 238 00:15:48,231 --> 00:15:49,790 Se convine, însă, 239 00:15:49,867 --> 00:15:53,704 că autenticul Versiunea Somerleigh este cea mai bună. 240 00:15:57,313 --> 00:16:01,411 Și ea niciodată le-a purtat deloc. 241 00:16:01,486 --> 00:16:02,886 Bărbații vor fi mortificați? 242 00:16:02,955 --> 00:16:04,651 dacă nu-i înveselim la jocul lor prostesc? 243 00:16:04,724 --> 00:16:06,352 Îndrăznesc să spun că o vor face. 244 00:16:06,427 --> 00:16:10,332 Este aproape o motiv pentru a nu o face. 245 00:16:10,401 --> 00:16:12,734 Dar de dragul armoniei 246 00:16:12,804 --> 00:16:15,000 Îi răsfățăm pe băieți. 247 00:16:27,494 --> 00:16:30,590 Gazda noastră are din nou au sărit toate estimările. 248 00:16:30,666 --> 00:16:33,329 Așa că avocatul ia oala. 249 00:16:33,403 --> 00:16:34,496 Multumesc. 250 00:16:34,572 --> 00:16:35,540 Bravo, Charles, 251 00:16:35,607 --> 00:16:38,941 e rândul meu acum. 252 00:16:39,012 --> 00:16:40,914 Faites vos jeux, domnilor 253 00:16:40,983 --> 00:16:43,977 Ar trebui să-ți înjumătățesc estimări de ultima dată. 254 00:16:59,512 --> 00:17:00,946 mama. 255 00:17:01,015 --> 00:17:02,312 Este destul de bine. 256 00:17:02,384 --> 00:17:03,818 Și copiii mei fac asta. 257 00:17:05,589 --> 00:17:07,079 mama. 258 00:17:13,969 --> 00:17:17,030 Ce e în neregulă cu tata? 259 00:17:17,106 --> 00:17:18,540 Când m-a îmbrățișat 260 00:17:18,609 --> 00:17:20,840 se simţea îngrozitor. 261 00:17:20,913 --> 00:17:24,681 A simțit totul frig și tremurător. 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,948 Ce vrei să spui prin asta, dragă? 263 00:17:27,022 --> 00:17:31,052 Se simțea de parcă era mort. 264 00:17:34,668 --> 00:17:36,227 Oh, nu fi prost. 265 00:19:39,501 --> 00:19:41,595 Doctor! 266 00:20:15,858 --> 00:20:19,023 Smith. 267 00:20:19,097 --> 00:20:20,656 Sărmanul. 268 00:20:20,733 --> 00:20:23,363 Nu puteam face nimic pentru el, domnule Holmes, 269 00:20:23,438 --> 00:20:26,374 nici măcar eu. 270 00:20:26,442 --> 00:20:28,344 Asistenta a fost bine, de asemenea, 271 00:20:28,411 --> 00:20:30,438 o afacere tragică. 272 00:20:30,515 --> 00:20:33,007 Veți satisface eu la un moment dat? 273 00:20:33,086 --> 00:20:34,019 Desigur. 274 00:20:34,088 --> 00:20:37,082 Această boală, stii ce a fost? 275 00:20:37,159 --> 00:20:39,788 Toate semnele indică acea clasă de febră, 276 00:20:39,863 --> 00:20:43,893 dintre care râul Sumatra Febra este cea mai mortală. 277 00:20:43,970 --> 00:20:46,166 Nu a fost neapărat că însă. 278 00:20:46,240 --> 00:20:48,232 Ceva foarte asemănător. 279 00:20:48,310 --> 00:20:50,212 Am sfătuit că trupul săracului 280 00:20:50,280 --> 00:20:52,772 este manevrat cu grijă extremă. 281 00:20:52,851 --> 00:20:55,822 Este o boală transmisă prin pielea spartă vezi. 282 00:20:55,889 --> 00:20:59,418 Nu pot fi prea atenți. 283 00:20:59,495 --> 00:21:02,227 Cum a făcut Savage venit de asa ceva? 284 00:21:02,299 --> 00:21:05,634 Ah, mă pot baza discreția ta? 285 00:21:05,705 --> 00:21:07,173 Desigur. 286 00:21:07,241 --> 00:21:11,236 Îl înțeleg pe Savage uneori frecventate, 287 00:21:11,313 --> 00:21:13,612 ei bine, să spunem a lui treburile l-au luat 288 00:21:13,683 --> 00:21:15,015 la o parte din Rotherhithe 289 00:21:15,086 --> 00:21:17,522 locuit mai ales de Chineză și Lascars. 290 00:21:17,590 --> 00:21:19,821 Trebuie să aibă a luat-o acolo. 291 00:21:19,894 --> 00:21:22,091 Autoritățile în Rotherhithe trebuie informat. 292 00:21:22,164 --> 00:21:23,325 Vor fi. 293 00:21:23,399 --> 00:21:24,799 Fie că măsurile pe care le iau 294 00:21:24,868 --> 00:21:26,770 se dovedesc a fi potrivite e alta chestiune. 295 00:21:26,839 --> 00:21:28,170 Majoritatea instituțiilor mă tem 296 00:21:28,240 --> 00:21:29,936 sunt conduse de leneș criminal. 297 00:21:30,010 --> 00:21:33,311 Îl cunosc pe Penrose Fisher iar directorul un pic, 298 00:21:33,382 --> 00:21:34,680 Voi face ce pot. 299 00:21:34,751 --> 00:21:36,879 Sunt recunoscător pentru tine interes, domnule Holmes. 300 00:21:36,954 --> 00:21:38,149 Săraca Adelaide, 301 00:21:38,223 --> 00:21:40,489 asta o va lovi foarte tare. 302 00:22:29,906 --> 00:22:33,002 Să pleci de la Somerleigh? 303 00:22:33,077 --> 00:22:35,103 Trebuie să plec din Somerleigh? 304 00:22:35,180 --> 00:22:36,580 De îndată ce voința este dovedită, 305 00:22:36,650 --> 00:22:40,315 Culverton Smith este înăuntru drepturile lui de a vă cere să mergeți. 306 00:22:40,389 --> 00:22:42,723 Îmi pare foarte rău, Adelaide. 307 00:22:42,793 --> 00:22:46,253 Toate acestea își au originile în testamentul lui Sir Bernard. 308 00:22:46,332 --> 00:22:47,630 Și parțial mă învinovățesc. 309 00:22:47,701 --> 00:22:50,227 Această implicare la vărul cel mai în vârstă al casei lui Victor 310 00:22:50,305 --> 00:22:51,398 iar restul este... 311 00:22:51,473 --> 00:22:54,068 Restul? 312 00:22:54,145 --> 00:22:57,206 Venitul din moșia Berkshire. 313 00:22:57,282 --> 00:22:59,149 Asta va merge și la el? 314 00:22:59,219 --> 00:23:01,154 Da. 315 00:23:01,222 --> 00:23:05,126 Dragă Doamne, ce a mai rămas? 316 00:23:05,195 --> 00:23:07,255 Suficient ca să trăiești, 317 00:23:07,333 --> 00:23:09,894 cu modestie şi respect. 318 00:23:09,970 --> 00:23:12,406 Nu vei putea continua asa cum ai facut. 319 00:23:12,473 --> 00:23:16,879 Nu, văd. 320 00:23:16,947 --> 00:23:19,679 După cum am spus, am întrebat Victor de multe ori 321 00:23:19,752 --> 00:23:21,448 pentru a schimba termenii implică 322 00:23:21,521 --> 00:23:23,183 pentru a te favoriza în viața ta. 323 00:23:23,257 --> 00:23:25,226 Ar fi fost legal desigur, 324 00:23:25,294 --> 00:23:29,027 usor de facut dar, 325 00:23:29,100 --> 00:23:30,534 Victor era tânăr. 326 00:23:30,602 --> 00:23:32,571 Cu siguranță, Culverton Smith 327 00:23:32,639 --> 00:23:35,474 nu va exercita a lui dreptul de a o evacua pe doamna Savage? 328 00:23:35,543 --> 00:23:36,909 S-ar putea. 329 00:23:36,979 --> 00:23:38,004 De ce crezi asta? 330 00:23:38,081 --> 00:23:39,275 A fost în legătură. 331 00:23:39,350 --> 00:23:41,649 Se pare că știe principalul dispoziţii ale voinţei. 332 00:23:41,720 --> 00:23:43,211 El a vorbit despre venitul imobiliar 333 00:23:43,289 --> 00:23:44,723 fiind folosit în mod corespunzător, 334 00:23:44,792 --> 00:23:46,761 orice ar însemna asta. 335 00:23:46,828 --> 00:23:48,091 Părea să se gândească că Adelaide 336 00:23:48,164 --> 00:23:50,565 ar putea se bazează pe familia ei. 337 00:23:50,634 --> 00:23:52,159 Nu au mijloace. 338 00:23:52,237 --> 00:23:54,035 Când știe că trebuie să se cedeze. 339 00:23:54,106 --> 00:23:56,098 Mă îndoiesc de asta. 340 00:23:56,177 --> 00:23:57,770 A vrut ceva asa sa se intample 341 00:23:57,845 --> 00:24:00,782 încă de când el a venit în viețile noastre. 342 00:24:00,850 --> 00:24:03,480 El a încurajat toate acestea era cel mai slab în Victor 343 00:24:03,555 --> 00:24:06,890 in speranta a vreunui dezastru. 344 00:24:06,960 --> 00:24:11,126 Acesta este un triumf pentru el. 345 00:24:11,201 --> 00:24:14,866 Poate merită să vorbim pentru el, Adelaide. 346 00:24:14,940 --> 00:24:17,136 Presupun că da. 347 00:24:17,210 --> 00:24:24,279 Dacă ai putea aduce tu să-l implori. 348 00:24:24,354 --> 00:24:25,720 Pentru copii 349 00:24:25,790 --> 00:24:27,452 Voi face chiar și asta. 350 00:24:30,565 --> 00:24:33,127 Oh, Percy, suflați-vă nasul. 351 00:24:33,202 --> 00:24:36,436 Acum amintiți-vă de toate acestea s-a întâmplat acum nouă zile. 352 00:24:36,507 --> 00:24:38,101 Asta a fost ziua în care 353 00:24:38,177 --> 00:24:41,910 se distra regina sultanul din Kallipur 354 00:24:41,983 --> 00:24:44,851 iar Frivolous a câștigat mizele Birkenhead. 355 00:24:44,921 --> 00:24:46,411 La Goodwood. 356 00:24:46,491 --> 00:24:48,892 Corect. 357 00:24:48,961 --> 00:24:52,330 Harry, unde cizmele tale sunt? 358 00:24:52,399 --> 00:24:53,389 Oh, văd. 359 00:24:53,468 --> 00:24:55,460 Ei bine, atunci off la Rotherhithe. 360 00:24:57,274 --> 00:24:58,264 mult noroc, 361 00:24:58,342 --> 00:24:59,743 mult noroc. 362 00:25:22,681 --> 00:25:24,172 Acolo Holmes, 363 00:25:24,250 --> 00:25:25,878 asta este o lista de fiecare pată 364 00:25:25,953 --> 00:25:27,717 Aș putea găsi pe suprafata pielii. 365 00:25:27,789 --> 00:25:29,849 Presupun că cauți mijloacele de transmitere? 366 00:25:29,926 --> 00:25:31,588 Da. 367 00:25:31,662 --> 00:25:33,221 Prin pielea ruptă. 368 00:25:33,299 --> 00:25:37,704 Așa se face Culverton Smith crede că a fost transmis. 369 00:25:37,772 --> 00:25:41,039 Ei bine parerea lui este merită cunoscut cu siguranță. 370 00:25:44,216 --> 00:25:47,710 ce crezi de el, Fisher? 371 00:25:47,788 --> 00:25:49,086 Este un prieten de-al tău? 372 00:25:49,157 --> 00:25:51,183 deloc, cu greu il cunosc. 373 00:25:51,260 --> 00:25:55,825 Am citit câteva hârtiile lui, asta-i tot. 374 00:25:55,901 --> 00:25:57,529 Ei bine, cred că munca lui, 375 00:25:57,604 --> 00:26:00,073 în părți, genial. 376 00:26:02,411 --> 00:26:04,107 Dacă are o vină, este 377 00:26:04,181 --> 00:26:07,584 că poate accepta nicio critica. 378 00:26:07,653 --> 00:26:09,246 Am găsit o mușcătură de insectă 379 00:26:09,322 --> 00:26:11,587 dar nici alta intepaturi ale pielii deloc. 380 00:26:11,659 --> 00:26:13,491 chiar m-am uitat în interiorul gurii. 381 00:26:13,563 --> 00:26:17,262 Pare clar că nu a fost implicată agenția umană. 382 00:26:17,335 --> 00:26:18,529 Presupun că ești investigand 383 00:26:18,604 --> 00:26:20,003 posibilitatea a acestei boli 384 00:26:20,072 --> 00:26:22,668 fiind trecute pe deliberat. 385 00:26:22,744 --> 00:26:24,542 Ei bine, ce încântare unică 386 00:26:24,613 --> 00:26:28,346 a întâlni un bărbat cu a mintea la fel de logica ca a ta? 387 00:26:32,860 --> 00:26:33,793 Acesta este el? 388 00:26:33,862 --> 00:26:35,558 Da, domnule Holmes? 389 00:26:35,631 --> 00:26:37,463 Ah, bravo Ben. 390 00:26:37,534 --> 00:26:38,729 Tu esti? 391 00:26:38,802 --> 00:26:40,100 Gedgrave, 392 00:26:40,171 --> 00:26:41,571 John Gedgrave. 393 00:26:41,640 --> 00:26:43,108 Holmes. 394 00:26:45,179 --> 00:26:46,978 Pe aici. 395 00:26:48,718 --> 00:26:51,188 L-a recunoscut imediat după cum am văzut ziarul. 396 00:26:51,256 --> 00:26:52,849 Acesta este el în regulă. 397 00:26:52,925 --> 00:26:55,521 Cum ai ajuns acționezi pentru el? 398 00:26:55,595 --> 00:26:58,395 Reclamă, domnule de discreție cerută 399 00:26:58,467 --> 00:27:00,164 cu cunoștințe a etichetei docului. 400 00:27:00,236 --> 00:27:01,670 Eticheta de andocare? 401 00:27:01,739 --> 00:27:05,108 Pentru că vă cunoașteți drumul casele de mac, opiu. 402 00:27:05,178 --> 00:27:08,445 Ei bine, știam una sau două din locurile mai bune. 403 00:27:08,516 --> 00:27:10,712 A fost reclama plasat de Savage? 404 00:27:10,787 --> 00:27:11,685 Nu. 405 00:27:11,755 --> 00:27:12,950 Cine atunci? 406 00:27:13,024 --> 00:27:14,253 Nu știu. 407 00:27:14,326 --> 00:27:17,023 Domnule Gedgrave, nu ați face-o ai sa ma minti? 408 00:27:17,098 --> 00:27:18,292 Oh, nu. 409 00:27:18,366 --> 00:27:20,598 Era un tip M-am întâlnit într-un birou închiriat. 410 00:27:20,670 --> 00:27:22,137 Descrie-l pentru mine? 411 00:27:22,206 --> 00:27:24,198 Ei bine, nu pot. 412 00:27:24,275 --> 00:27:26,005 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, 413 00:27:26,078 --> 00:27:27,979 Nu l-am văzut niciodată pe tip. 414 00:27:28,048 --> 00:27:29,573 El nu a vrut să fac eu. 415 00:27:29,650 --> 00:27:32,712 A păstrat o lumină strălucitoare în ochii mei tot timpul. 416 00:27:32,789 --> 00:27:33,950 Într-adevăr. 417 00:27:34,024 --> 00:27:35,253 Când a fost asta? 418 00:27:35,326 --> 00:27:36,521 Al 14-lea. 419 00:27:36,595 --> 00:27:37,858 A plătit bine. 420 00:27:37,930 --> 00:27:40,958 Mi-a spus că voi fi am contactat și am fost, 421 00:27:41,036 --> 00:27:43,335 să-l întâlnesc. 422 00:27:43,406 --> 00:27:44,601 Ce sa întâmplat cu el? 423 00:27:44,674 --> 00:27:45,766 Nu vreau probleme. 424 00:27:45,843 --> 00:27:47,140 De aceea vin la tine. 425 00:27:47,211 --> 00:27:48,941 Unde l-ai dus? 426 00:27:49,014 --> 00:27:50,573 O casă în Duke's Alley. 427 00:27:50,651 --> 00:27:51,948 Este un loc bun. 428 00:27:52,019 --> 00:27:53,487 Bun? 429 00:27:53,555 --> 00:27:56,924 Ei bine, nu am avut niciodată probleme acolo, loc bun. 430 00:27:56,994 --> 00:27:58,257 Ce sa întâmplat cu el? 431 00:27:58,329 --> 00:27:59,627 Holmes! 432 00:27:59,698 --> 00:28:01,599 imi pare rau ca nu am... 433 00:28:01,668 --> 00:28:04,069 Mulțumesc, domnule Gedgrave, pentru necazul tău. 434 00:28:04,139 --> 00:28:06,700 oricând, Domnule Holmes, oricând. 435 00:28:06,776 --> 00:28:09,576 Generos din partea ta, domnule generos. 436 00:28:09,648 --> 00:28:13,484 Voi avea nevoie de un ghid în Rotherhithe. 437 00:28:13,554 --> 00:28:15,147 Dacă vrei ce e mai bun locuri, sunt omul tău. 438 00:28:15,223 --> 00:28:16,212 Nu mai căuta. 439 00:28:16,292 --> 00:28:18,124 Maine dimineata, 440 00:28:18,195 --> 00:28:19,663 10:30? 441 00:28:19,730 --> 00:28:22,895 Făcut. 442 00:28:22,969 --> 00:28:26,134 Clubul Papucilor Roșii. 443 00:28:26,207 --> 00:28:28,677 Întreabă-l pe Carter, 444 00:28:28,744 --> 00:28:31,613 Frank Carter. 445 00:28:31,683 --> 00:28:35,850 Ai fi tu, domnule Gedgrave? 446 00:28:38,460 --> 00:28:40,122 doamnă Hudson, 447 00:28:40,196 --> 00:28:45,227 Dr. Watson poate fi rămânând la cină. 448 00:28:45,304 --> 00:28:46,704 Acum Watson. 449 00:28:46,773 --> 00:28:48,207 Culverton Smith vrea să 450 00:28:48,276 --> 00:28:49,710 aruncă-o pe doamna Sălbatic și copiii ei 451 00:28:49,778 --> 00:28:50,938 din Somerleigh House. 452 00:28:51,014 --> 00:28:52,106 Cum este capabil să facă asta? 453 00:28:52,182 --> 00:28:53,707 Casa este implicată pentru el un testament vechi, 454 00:28:53,784 --> 00:28:55,013 care nu a avut niciodată fost revizuit. 455 00:28:55,087 --> 00:28:56,112 Ei bine, asta e interesant. 456 00:28:56,188 --> 00:28:57,315 Știi ce înseamnă asta? 457 00:28:57,390 --> 00:28:59,417 Înseamnă că Culverton Smith a avut un motiv 458 00:28:59,493 --> 00:29:02,089 pentru eliminarea cu vărul său. 459 00:29:02,165 --> 00:29:03,463 Savage a murit, 460 00:29:03,534 --> 00:29:05,662 ucis de o boală în pe care Culverton Smith 461 00:29:05,737 --> 00:29:09,836 a fost expertul recunoscut. 462 00:29:09,911 --> 00:29:11,573 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 463 00:29:11,647 --> 00:29:13,843 Ești în mod deliberat încerci să mă înțelegi greșit? 464 00:29:13,917 --> 00:29:16,011 Ați subliniat a coincidenta remarcabila, 465 00:29:16,086 --> 00:29:18,556 asta este tot. 466 00:29:18,624 --> 00:29:21,116 Nicio inferență nu poate fi extras din ea. 467 00:29:21,195 --> 00:29:22,595 Nu-i putem permite doamnei Savage 468 00:29:22,664 --> 00:29:24,098 a fi aruncat în strada de acest tip. 469 00:29:24,166 --> 00:29:25,930 Poate că trebuie. 470 00:30:11,508 --> 00:30:12,737 Trebuie să fi fost Culverton Smith 471 00:30:12,810 --> 00:30:14,506 care a închiriat biroul. 472 00:30:14,580 --> 00:30:16,948 Îndrăznesc să spun dar nu dovedeste nimic. 473 00:30:17,018 --> 00:30:19,317 Trebuie să existe o cale de a-l opri, Holmes, sigur. 474 00:30:19,388 --> 00:30:25,091 Oh, mă îndoiesc tot mai mult. 475 00:30:25,164 --> 00:30:27,929 Să presupunem că ai fost convins de vina lui. 476 00:30:28,001 --> 00:30:29,094 Ce ai face atunci? 477 00:30:29,170 --> 00:30:30,433 Știi metodele mele, 478 00:30:30,506 --> 00:30:31,804 aș câștiga intrarea in casa. 479 00:30:31,875 --> 00:30:33,503 Atunci asta voi face. 480 00:30:33,576 --> 00:30:35,273 Nu trebuie să vii. 481 00:30:35,347 --> 00:30:37,373 Cu toate acestea, o voi face. 482 00:30:37,450 --> 00:30:39,510 Ai avut deja ți-a întors capul. 483 00:30:39,586 --> 00:30:40,815 Trebuie să mă asigur 484 00:30:40,889 --> 00:30:43,553 nu-ți primești gâtul rupt de asemenea. 485 00:30:46,765 --> 00:30:48,757 Odată bietul Savage fusese convins 486 00:30:48,835 --> 00:30:50,269 că opiu ar deschide ușa 487 00:30:50,338 --> 00:30:53,001 la mistere a meșteșugului poetic, 488 00:30:53,075 --> 00:30:54,407 Culverton Smith l-ar fi avut 489 00:30:54,477 --> 00:30:56,537 în puterea lui, nu-i așa? 490 00:30:56,614 --> 00:30:59,106 A făcut schimb pe Savage's sentimentul de vinovăție. 491 00:30:59,185 --> 00:31:00,551 Îl cunoștea pe acel Sălbatic 492 00:31:00,620 --> 00:31:02,179 ar vrea să continue experimentarea cu medicamentul 493 00:31:02,256 --> 00:31:05,124 departe de Somerleigh. 494 00:31:05,194 --> 00:31:06,753 Ce ai pentru a face față, Watson, 495 00:31:06,831 --> 00:31:09,927 este prinderea lui Savage boala din Rotherhithe 496 00:31:10,001 --> 00:31:13,666 este complet plauzibil, 497 00:31:13,742 --> 00:31:15,437 Coincidența, 498 00:31:15,511 --> 00:31:20,645 în care expertiza lui Smith problema este exact asta, 499 00:31:20,719 --> 00:31:21,948 o coincidenta. 500 00:31:22,021 --> 00:31:23,886 Nu poți agăța o om pe coincidență. 501 00:31:43,522 --> 00:31:45,218 doamna, 502 00:31:45,291 --> 00:31:46,987 doamnă. 503 00:31:47,060 --> 00:31:51,090 Avem motive sa cred ca, 504 00:31:51,168 --> 00:31:53,034 precum şi o chestiune de fapt 505 00:31:53,104 --> 00:31:55,130 tu incalci. 506 00:32:01,150 --> 00:32:03,381 sergent, 507 00:32:03,454 --> 00:32:05,150 Sunt sigur că ești la fel de conștient ca și mine 508 00:32:05,223 --> 00:32:06,714 legile încălcării in tara asta 509 00:32:06,792 --> 00:32:10,252 sunt cei mai curioși ca să nu spun ciudat. 510 00:32:10,331 --> 00:32:13,393 Ar trebui să știu. 511 00:32:13,470 --> 00:32:17,068 Am responsabilitatea pentru sute de acri 512 00:32:17,142 --> 00:32:19,908 care sunt pe cale să fi furat de la mine 513 00:32:19,980 --> 00:32:23,474 prin trucuri legale, 514 00:32:23,552 --> 00:32:27,616 de acel om, 515 00:32:27,693 --> 00:32:30,561 un om care prada asupra sotului meu 516 00:32:30,630 --> 00:32:34,125 ca un parazit umflat, 517 00:32:34,202 --> 00:32:38,198 l-a corupt si l-a condus la moarte. 518 00:32:38,276 --> 00:32:40,142 Și acum, 519 00:32:40,212 --> 00:32:42,648 acum nu va face vorbește cu femeia 520 00:32:42,717 --> 00:32:46,450 a ramas vaduv. 521 00:32:46,523 --> 00:32:49,517 Bineînțeles că nu va face, 522 00:32:49,594 --> 00:32:54,033 știe că nu are dreptatea de partea lui. 523 00:32:54,101 --> 00:32:57,072 Doar legalitate rece. 524 00:33:00,845 --> 00:33:02,280 Benson, 525 00:33:02,347 --> 00:33:04,647 Doamna Savage ar trebui acum întoarce-te la Somerleigh House. 526 00:33:04,718 --> 00:33:08,656 Da, domnule. 527 00:33:08,724 --> 00:33:11,251 Doamnă, aveți asigurarea mea, 528 00:33:11,329 --> 00:33:14,164 voi urmari Culverton Smith. 529 00:33:14,234 --> 00:33:16,065 nu ma voi odihni 530 00:33:16,136 --> 00:33:19,074 până când va renunța planurile lui de a te ruina. 531 00:33:19,141 --> 00:33:21,839 Și domnul Holmes? 532 00:33:21,912 --> 00:33:23,608 Înțeleg. 533 00:33:23,682 --> 00:33:26,278 nu-l învinovăţesc. 534 00:33:26,353 --> 00:33:29,289 El o vede doar ca lumea o vede, 535 00:33:29,357 --> 00:33:31,418 nefericit și cu inima rece 536 00:33:31,494 --> 00:33:34,464 din partea domnului Smith poate. 537 00:33:34,533 --> 00:33:37,628 Dar nici un caz de răspuns, 538 00:33:37,705 --> 00:33:40,641 nici un caz de raspuns. 539 00:33:43,714 --> 00:33:48,154 Smith! 540 00:33:48,221 --> 00:33:50,087 Smith! 541 00:33:53,429 --> 00:33:57,800 Este un singular coincidență, nu-i așa? 542 00:33:57,869 --> 00:34:01,535 că ar trebui moștenește atât de mult 543 00:34:01,609 --> 00:34:05,138 de la un om care moare de o boală 544 00:34:05,215 --> 00:34:09,119 asupra căruia tu sunt singurul expert. 545 00:34:09,188 --> 00:34:11,180 De ce! 546 00:34:14,262 --> 00:34:18,565 Coincidență, învecinată asupra incredibilului. 547 00:34:18,636 --> 00:34:21,835 Lasă-mă să-ți spun 548 00:34:21,908 --> 00:34:26,176 uşile de profesia ta, 549 00:34:26,249 --> 00:34:28,650 care fusese închis pentru tine, 550 00:34:28,719 --> 00:34:31,120 va fi acum blocat 551 00:34:31,189 --> 00:34:34,525 și s-a aruncat împotriva ta. 552 00:34:37,132 --> 00:34:39,533 Este misiunea mea. 553 00:35:02,539 --> 00:35:04,405 Da. 554 00:35:05,911 --> 00:35:08,107 Postul, domnule Holmes. 555 00:35:19,500 --> 00:35:21,436 tutun rhodesian, 556 00:35:21,503 --> 00:35:23,837 Ieremia Carlisle. 557 00:35:35,826 --> 00:35:37,454 doamnă sălbatică, 558 00:35:37,529 --> 00:35:39,020 Știu că o vei face fii suficient de sensibil 559 00:35:39,098 --> 00:35:40,623 să nu ajungă să se bazeze pe asta 560 00:35:40,700 --> 00:35:43,330 dar te va ajuta să treci aceste zile grele. 561 00:35:43,404 --> 00:35:44,667 Multumesc doctor. 562 00:35:52,286 --> 00:35:55,689 Doctore, trebuie să vii repede, e domnul Holmes. 563 00:35:55,758 --> 00:35:56,919 domnule Holmes? 564 00:35:56,993 --> 00:35:58,358 Da. 565 00:35:59,030 --> 00:36:00,794 De ce nu ai făcut-o suna-ma mai devreme? 566 00:36:00,866 --> 00:36:02,698 Nu mi-a dat concediu. 567 00:36:02,769 --> 00:36:05,706 Așa că am spus permisiunea sau nu, eu sunt. 568 00:36:05,774 --> 00:36:10,339 Și a spus bine lăsați atunci să fie Watson. 569 00:36:10,414 --> 00:36:12,179 Cred că e pe moarte. 570 00:36:12,251 --> 00:36:13,480 Acum, acum, doamnă Hudson. 571 00:36:13,553 --> 00:36:16,523 Sunt sigur că nu este pe cât de rău ți-e teamă. 572 00:36:16,591 --> 00:36:18,355 Dar nu va face lasa-ma langa el. 573 00:36:18,428 --> 00:36:20,659 N-a mâncat nicio bucată. 574 00:36:20,731 --> 00:36:23,293 A avut destule sa bea, nu? 575 00:36:23,368 --> 00:36:26,168 Nici o picătură nu a trecut de a lui buze aceste trei zile 576 00:36:26,240 --> 00:36:28,004 si el a fost la Rotherhithe. 577 00:36:28,076 --> 00:36:29,806 El crede că el a luat febra acolo. 578 00:36:29,879 --> 00:36:31,347 Bunul Dumnezeu. 579 00:36:31,414 --> 00:36:33,007 E pe moarte doctor. 580 00:36:38,259 --> 00:36:40,057 Holmes? 581 00:36:44,569 --> 00:36:46,333 Holmes? 582 00:36:49,443 --> 00:36:52,039 Watson, avem căzut în vremuri rele. 583 00:36:52,114 --> 00:36:53,104 Dragul meu prieten... 584 00:36:53,182 --> 00:36:55,812 Stai înapoi, te rog stai pe spate! 585 00:36:55,887 --> 00:36:57,047 O să te arunc afară din casă. 586 00:36:57,123 --> 00:36:58,181 vreau sa ajut. 587 00:36:58,257 --> 00:36:59,452 Cel mai bun lucru poți face pentru a ajuta 588 00:36:59,526 --> 00:37:00,926 este să faci ceea ce ți se spune. 589 00:37:00,995 --> 00:37:02,327 Desigur. 590 00:37:02,398 --> 00:37:05,494 Ne-am înșelat Culverton Smith. 591 00:37:05,568 --> 00:37:06,866 Poate că nu-mi place bărbatul 592 00:37:06,938 --> 00:37:08,463 dar el nu este un criminal. 593 00:37:08,540 --> 00:37:11,204 Febra râului este în străinătate în Rotherhithe. 594 00:37:11,278 --> 00:37:13,247 Holmes, trebuie să te luăm la un spital deodată. 595 00:37:13,315 --> 00:37:15,648 Nu, acum păstrează-ți distanța! 596 00:37:15,719 --> 00:37:17,448 Nu vezi asta chestia e contagioasa? 597 00:37:17,522 --> 00:37:19,991 crezi o asemenea considerație cântărește cu mine? 598 00:37:20,059 --> 00:37:22,996 Păstrează-ți distanța! 599 00:37:23,064 --> 00:37:27,265 Acest lucru ar putea rula prin Londra. 600 00:37:34,047 --> 00:37:38,214 (Bormând neinteligibil) 601 00:37:38,288 --> 00:37:43,092 (Tipete de durere) 602 00:37:43,162 --> 00:37:44,687 Sunt crampe. 603 00:37:44,765 --> 00:37:46,461 Holmes? 604 00:37:50,307 --> 00:37:51,741 Daca as avea macar un doctor 605 00:37:51,809 --> 00:37:54,712 lasă-mă să am pe cineva in cine am incredere? 606 00:37:54,781 --> 00:37:56,409 Nu ai niciunul în mine? 607 00:37:56,484 --> 00:37:57,952 Prietenia ta, da. 608 00:37:58,020 --> 00:37:59,488 Dar tu ești doar un medic generalist 609 00:37:59,555 --> 00:38:01,990 cu mediocru calificări. 610 00:38:02,059 --> 00:38:04,359 Acea remarca este nedemn de tine, Holmes. 611 00:38:04,430 --> 00:38:05,761 Îmi arată foarte clar 612 00:38:05,831 --> 00:38:07,094 starea nervilor tăi. 613 00:38:07,167 --> 00:38:08,465 Asta demonstreaza ignoranta ta. 614 00:38:08,536 --> 00:38:10,732 Ce știi despre febra Tapanuli? 615 00:38:10,807 --> 00:38:13,003 Despre ce știi Corupția Formosa Neagră? 616 00:38:13,077 --> 00:38:14,510 N-am făcut niciodată auzit de oricare. 617 00:38:14,579 --> 00:38:17,048 Asta e ciudat tulburări patologice 618 00:38:17,116 --> 00:38:18,482 în est. 619 00:38:18,552 --> 00:38:19,747 Dacă nu ai încredere în mine, 620 00:38:19,821 --> 00:38:21,119 lasă-mă să-l aduc pe Jasper Meek. 621 00:38:21,190 --> 00:38:23,022 Penrose Fisher, Ainstree este aici, în Londra. 622 00:38:23,093 --> 00:38:24,584 Lasă-mă să-l aduc. 623 00:38:24,662 --> 00:38:27,496 Există doar unul om care ma poate ajuta. 624 00:38:27,566 --> 00:38:30,628 Este un om pe care l-am calomniat. 625 00:38:30,704 --> 00:38:31,797 Culverton Smith? 626 00:38:31,873 --> 00:38:32,840 crezi ar ajuta? 627 00:38:32,909 --> 00:38:35,572 El trebuie. 628 00:38:35,646 --> 00:38:41,111 Este singura mea șansă. 629 00:38:41,189 --> 00:38:45,093 stridii, 630 00:38:45,161 --> 00:38:47,961 se reproduc, nu? 631 00:38:48,033 --> 00:38:50,195 Nu pot să cred că tot fundul oceanului 632 00:38:50,269 --> 00:38:55,232 este unul solid masa de stridii. 633 00:38:55,311 --> 00:39:00,809 Holmes, mă auzi? 634 00:39:00,886 --> 00:39:04,620 merg pentru Culverton Smith în acest moment. 635 00:39:04,693 --> 00:39:06,787 Atunci du-te. 636 00:39:06,863 --> 00:39:10,164 Trebuie să-l aduc înapoi aici cu mine. 637 00:39:10,235 --> 00:39:13,365 El este împăratul de febra fluvială, 638 00:39:13,440 --> 00:39:15,102 bineinteles ca tu trebuie să-l convingă 639 00:39:15,176 --> 00:39:18,477 dar trebuie să te întorci singur. 640 00:39:18,548 --> 00:39:22,179 Orice scuză nu să vină cu el. 641 00:39:22,254 --> 00:39:26,489 Spune-i că îmi cer scuze, da. 642 00:39:26,561 --> 00:39:28,826 Nu mă dezamăgi Watson. 643 00:39:28,898 --> 00:39:30,890 Desigur că nu. 644 00:39:34,673 --> 00:39:38,578 Și cum rămâne cu râurile. 645 00:39:38,647 --> 00:39:40,377 Nu există dușmani naturali 646 00:39:40,449 --> 00:39:45,583 pentru a limita creșterea dintre aceste creaturi? 647 00:39:45,658 --> 00:39:48,424 este oribil, 648 00:39:48,496 --> 00:39:51,125 oribil. 649 00:40:01,917 --> 00:40:03,749 Este esențial ca eu vezi domnul Culverton Smith. 650 00:40:03,820 --> 00:40:05,288 Domnule Culverton Smith, domnule, 651 00:40:05,356 --> 00:40:06,653 nu apreciaza fiind deranjat 652 00:40:06,724 --> 00:40:08,057 în timpul orelor de studiu. 653 00:40:08,127 --> 00:40:09,287 Doar un minut domnule, nu poti doar... 654 00:40:09,362 --> 00:40:10,489 Smith! 655 00:40:10,564 --> 00:40:11,553 Domnule! 656 00:40:11,633 --> 00:40:12,395 Smith! 657 00:40:12,467 --> 00:40:13,867 Vă rog domnule! 658 00:40:13,936 --> 00:40:15,165 Smith! 659 00:40:15,239 --> 00:40:16,570 Domnule, nu puteți pur și simplu, 660 00:40:16,640 --> 00:40:18,542 nu poți să intri, domnule. 661 00:40:25,088 --> 00:40:26,612 Ah, Smith. 662 00:40:26,690 --> 00:40:28,989 Ce naiba faci adică, domnule? 663 00:40:29,060 --> 00:40:31,496 am venit de la Sherlock Holmes. 664 00:40:31,565 --> 00:40:33,397 Este extrem de bolnav, 665 00:40:33,467 --> 00:40:34,992 iar el te roagă să vină la el. 666 00:40:35,070 --> 00:40:36,128 De ce? 667 00:40:36,205 --> 00:40:37,298 esti medic, 668 00:40:37,374 --> 00:40:38,569 ai grijă de el însuți. 669 00:40:38,643 --> 00:40:39,769 El crede că tu 670 00:40:39,844 --> 00:40:42,076 sunt singurul om cine îl poate salva. 671 00:40:42,148 --> 00:40:43,673 Să-l salvezi? 672 00:40:43,751 --> 00:40:45,811 te implor sa vii. 673 00:40:45,887 --> 00:40:47,583 Ce a contractat? 674 00:40:47,657 --> 00:40:50,320 El crede că este febră care ți-a ucis vărul. 675 00:40:50,395 --> 00:40:51,954 Cum a ajuns la asta? 676 00:40:52,031 --> 00:40:53,521 A fost în Rotherhithe. 677 00:40:53,600 --> 00:40:55,865 Ah, 678 00:40:55,936 --> 00:40:58,839 Îmi pare rău să aud asta. 679 00:40:58,908 --> 00:41:00,934 Sper că te înșeli. 680 00:41:01,011 --> 00:41:03,139 În ciuda insultei lui comportamentul zilei trecute, 681 00:41:03,214 --> 00:41:05,844 Am tot respectul pentru talentele lui. 682 00:41:05,919 --> 00:41:07,512 Este un amator al crimei 683 00:41:07,588 --> 00:41:09,819 ca eu sunt de boala. 684 00:41:09,892 --> 00:41:11,861 Pentru el ticălosul, 685 00:41:11,929 --> 00:41:15,196 pentru mine microbul. 686 00:41:15,268 --> 00:41:17,601 Aici sunt prizonierii mei. 687 00:41:17,671 --> 00:41:20,073 Printre acestea gelatina culturi, 688 00:41:20,141 --> 00:41:23,203 unii dintre cei mai mari infractori în lume fac timp. 689 00:41:23,280 --> 00:41:24,805 Te rog, te rog, acolo nu este timp de pierdut. 690 00:41:24,882 --> 00:41:26,248 Este extrem de bolnav. 691 00:41:26,318 --> 00:41:29,881 De ce consecinţă asta e pentru mine? 692 00:41:29,957 --> 00:41:32,223 M-a defamat în cel mai scandalos mod. 693 00:41:32,295 --> 00:41:34,560 El, el regretă, el a fost cel mai insistent asupra acestui punct. 694 00:41:34,631 --> 00:41:37,932 El știe că febra a fost în străinătate în Rotherhithe. 695 00:41:40,374 --> 00:41:41,569 De cât timp este bolnav? 696 00:41:41,642 --> 00:41:43,201 Trei zile. 697 00:41:43,278 --> 00:41:44,473 El delirează? 698 00:41:44,547 --> 00:41:46,539 Uneori serios asa. 699 00:41:46,617 --> 00:41:48,415 voi veni cu tu deodată. 700 00:41:48,487 --> 00:41:49,955 am altul programare, domnule. 701 00:41:50,022 --> 00:41:51,251 Foarte bine, voi merge singur. 702 00:41:51,325 --> 00:41:53,317 Staples, poți bazează-te pe faptul că sunt acolo 703 00:41:53,395 --> 00:41:55,296 într-o jumătate de oră cel mult. 704 00:41:57,167 --> 00:41:58,192 L-ai văzut? 705 00:41:58,269 --> 00:41:59,237 Da, vine. 706 00:41:59,304 --> 00:42:01,000 Ah, tu ești cei mai buni dintre mesageri. 707 00:42:01,074 --> 00:42:03,475 Poți să dispari de la scena acum. 708 00:42:03,544 --> 00:42:05,012 Ar trebui să stau să aud părerea lui, Holmes, 709 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 Chiar ar trebui. 710 00:42:06,349 --> 00:42:07,749 Nici un motiv pentru el morbid sensibil. 711 00:42:07,818 --> 00:42:09,286 Trebuie să-l lăsăm să-și exerseze singur artele. 712 00:42:09,354 --> 00:42:10,549 Draga mea, Holmes. 713 00:42:10,622 --> 00:42:11,817 Asta e ușa din față, 714 00:42:11,891 --> 00:42:12,984 El este. 715 00:42:13,059 --> 00:42:13,992 Ascunde. 716 00:42:14,061 --> 00:42:15,221 Ascunde. 717 00:42:15,297 --> 00:42:17,528 Repede, dacă mă iubești. 718 00:42:39,902 --> 00:42:41,871 Holmes? 719 00:43:02,973 --> 00:43:05,465 Holmes? 720 00:43:05,543 --> 00:43:07,740 Oh, Smith, Abia am îndrăznit să sper. 721 00:43:07,813 --> 00:43:09,441 Ar trebui să-mi imaginez că nu. 722 00:43:09,517 --> 00:43:11,349 Totuși, vezi că sunt aici. 723 00:43:11,419 --> 00:43:12,910 Cărbuni de foc Holmes, 724 00:43:12,989 --> 00:43:14,251 cărbuni de foc. 725 00:43:14,324 --> 00:43:15,952 Este nobil. 726 00:43:16,027 --> 00:43:17,085 Știi ce e gresit cu tine? 727 00:43:17,161 --> 00:43:18,094 Da. 728 00:43:18,163 --> 00:43:19,323 Recunoașteți simptomele? 729 00:43:19,399 --> 00:43:20,593 Da, destul de bine. 730 00:43:20,668 --> 00:43:21,635 Trei zile cu tine atunci? 731 00:43:21,702 --> 00:43:22,727 Da. 732 00:43:22,803 --> 00:43:23,896 Ai rezistat bine. 733 00:43:23,973 --> 00:43:25,304 Cu Victor a fost peste tot până acum. 734 00:43:25,375 --> 00:43:26,934 Am observat asta, 735 00:43:27,011 --> 00:43:30,210 coolii mai maturi pare să dureze mai mult. 736 00:43:30,283 --> 00:43:31,342 Apă, vă rog. 737 00:43:31,418 --> 00:43:32,544 Aș putea avea niște apă? 738 00:43:32,620 --> 00:43:34,885 Oh, setea finală. 739 00:43:34,957 --> 00:43:36,858 Ești aproape de sfârșit. 740 00:43:42,870 --> 00:43:44,064 Va rog ajutati-ma, 741 00:43:44,138 --> 00:43:47,439 ajuta-ma daca poti. 742 00:43:47,510 --> 00:43:49,638 Aș putea susține cauza ta. 743 00:43:49,714 --> 00:43:50,874 Cauza mea? 744 00:43:50,950 --> 00:43:52,042 Munca ta. 745 00:43:52,117 --> 00:43:53,483 Merită să fie trâmbițat. 746 00:43:53,553 --> 00:43:55,249 Aș putea fi de folos. 747 00:43:55,323 --> 00:43:56,791 Mă îndoiesc de asta. 748 00:43:56,858 --> 00:43:58,190 Vă mulțumesc 749 00:43:58,261 --> 00:44:01,391 prejudiciul făcut mie reputatia este ireparabila. 750 00:44:01,466 --> 00:44:03,958 Adică Victor Savage, 751 00:44:04,036 --> 00:44:05,197 vărul tău, 752 00:44:05,272 --> 00:44:07,207 uitasem asta. 753 00:44:07,275 --> 00:44:09,471 Ai fost, ai fost implicat? 754 00:44:09,546 --> 00:44:11,538 Nu puteam fi sigur. 755 00:44:16,323 --> 00:44:20,056 Marele detectiv nu putea fi sigur. 756 00:44:20,129 --> 00:44:21,528 Ei bine, nu contează pentru mine 757 00:44:21,597 --> 00:44:22,930 dacă știi cum a murit Savage. 758 00:44:23,001 --> 00:44:24,298 Nu te văd înăuntru caseta de martori, 759 00:44:24,369 --> 00:44:27,169 cu totul alt fel de cutie. 760 00:44:31,848 --> 00:44:34,147 Am pus un infectat tantar la gat 761 00:44:34,218 --> 00:44:38,282 în timp ce era înăuntru o stupoare de opiacee. 762 00:44:38,358 --> 00:44:40,020 Acolo. 763 00:44:41,730 --> 00:44:43,358 Dar tu, 764 00:44:43,433 --> 00:44:46,164 cum ai venit să-l contractăm? 765 00:44:46,237 --> 00:44:47,865 Tipul acela care a venit după mine 766 00:44:47,940 --> 00:44:50,432 mi-ai spus că te crezi l-a prins în Rotherhithe. 767 00:44:50,511 --> 00:44:52,912 Oh, numai eu pot contează, deci. 768 00:44:52,982 --> 00:44:54,847 Dă-ți mintea înapoi. 769 00:44:54,917 --> 00:44:56,078 Crampe? 770 00:44:56,153 --> 00:44:57,519 Oh, da. 771 00:44:57,588 --> 00:44:58,578 Ajutați-mă. 772 00:44:58,657 --> 00:45:00,091 o voi face. 773 00:45:00,160 --> 00:45:01,286 Durerea. 774 00:45:01,361 --> 00:45:04,059 Da, coolies-urile folosite a face niște țipete 775 00:45:04,132 --> 00:45:06,398 înainte de sfârșit. 776 00:45:06,470 --> 00:45:08,439 Ei bine, acum. 777 00:45:11,344 --> 00:45:13,540 Cu câteva zile înainte au început simptomele tale 778 00:45:13,614 --> 00:45:16,345 ai primit ceva prin posta? 779 00:45:16,419 --> 00:45:17,613 Nu pot să mă gândesc. 780 00:45:17,687 --> 00:45:19,417 Un colet? 781 00:45:19,490 --> 00:45:21,186 Ai făcut-o. 782 00:45:21,259 --> 00:45:22,887 Da, mostre de tutun. 783 00:45:22,962 --> 00:45:24,157 Asta e corect. 784 00:45:24,231 --> 00:45:26,757 Ai observat constructia cutiei? 785 00:45:26,836 --> 00:45:28,030 Sub tutun, 786 00:45:28,105 --> 00:45:31,007 două cleme mici ieșiră afară. 787 00:45:31,075 --> 00:45:35,173 Nu i-ai văzut? 788 00:45:36,617 --> 00:45:39,144 Au fost infectați? 789 00:45:39,222 --> 00:45:41,556 Prostule. 790 00:45:41,626 --> 00:45:42,923 Te-ai încurca cu mine 791 00:45:42,994 --> 00:45:44,656 iar acum ai terminat. 792 00:45:47,769 --> 00:45:51,138 Cutia. 793 00:45:51,207 --> 00:45:52,971 Unde este? 794 00:45:55,581 --> 00:45:57,049 Unde este? 795 00:46:01,624 --> 00:46:03,685 Dați gazul. 796 00:46:03,761 --> 00:46:05,753 Dați gazul? 797 00:46:05,831 --> 00:46:08,232 Umbrele încep să prelungesc, nu? 798 00:46:08,302 --> 00:46:09,997 Da, voi face asta. 799 00:46:14,878 --> 00:46:17,508 Prefer să te văd mor în lumină. 800 00:46:27,766 --> 00:46:30,498 Iată, 801 00:46:30,570 --> 00:46:33,700 ultima ta fărâmă de dovezi. 802 00:46:33,776 --> 00:46:35,574 Ei bine, 803 00:46:35,644 --> 00:46:37,169 există vreunul alt mic serviciu 804 00:46:37,248 --> 00:46:38,876 Te pot face prietene? 805 00:46:38,950 --> 00:46:42,389 Un chibrit și o țigară ar fi binevenit. 806 00:46:56,678 --> 00:47:00,276 Trei zile fără mâncare și apa este un lucru, 807 00:47:00,351 --> 00:47:01,979 dar să fie fără tutun 808 00:47:02,053 --> 00:47:03,886 Mi s-a părut cel mai supărător. 809 00:47:03,957 --> 00:47:05,687 Vino inspector. 810 00:47:08,865 --> 00:47:11,198 Dând gazul, 811 00:47:11,269 --> 00:47:15,834 Smith a fost suficient de bun pentru a dă el însuși semnalul nostru. 812 00:47:15,910 --> 00:47:19,404 Acesta este cel care a mărturisit ucigașul lui Victor Savage. 813 00:47:19,482 --> 00:47:21,110 S-ar putea să minți ca iti place Holmes. 814 00:47:21,184 --> 00:47:24,019 Nu ai nicio coroborare pentru bănuielile voastre nebunești. 815 00:47:24,089 --> 00:47:28,687 Watson, are un cutie la spatele lui. 816 00:47:28,763 --> 00:47:31,199 Tratați-l cu multă prudență 817 00:47:31,267 --> 00:47:33,202 si nu-l deschide. 818 00:47:33,270 --> 00:47:34,499 La naiba cu tine. 819 00:47:34,572 --> 00:47:35,436 Opreste-l. 820 00:47:35,507 --> 00:47:36,497 La naiba cu tine. 821 00:47:57,977 --> 00:47:59,673 Ahhh... 822 00:47:59,746 --> 00:48:01,942 Cel mai bun mod de a acționa o parte cu succes 823 00:48:02,016 --> 00:48:03,484 este să fie. 824 00:48:03,552 --> 00:48:04,850 Pentru ce este vaselina? 825 00:48:04,921 --> 00:48:06,617 Pentru frunte. 826 00:48:06,690 --> 00:48:07,885 Belladonna în ochi. 827 00:48:07,959 --> 00:48:09,621 Hm-hum. 828 00:48:09,695 --> 00:48:11,254 Ceara de albine. 829 00:48:11,331 --> 00:48:14,358 Incrustare în jurul buzelor. 830 00:48:14,436 --> 00:48:16,428 De ce nu ai face-o lasa-ma langa tine, 831 00:48:16,506 --> 00:48:18,907 când în adevăr acolo nu a fost nicio infectie? 832 00:48:18,976 --> 00:48:20,673 Îți imaginezi că nu am respect 833 00:48:20,746 --> 00:48:22,146 pentru talentele tale medicale? 834 00:48:22,215 --> 00:48:23,444 La șase picioare 835 00:48:23,517 --> 00:48:25,349 Te-aș putea înșela. 836 00:48:25,420 --> 00:48:28,220 Dar mai aproape, 837 00:48:28,291 --> 00:48:29,623 cu judecata ta inteligentă, 838 00:48:29,694 --> 00:48:31,424 nu, nu, nu, nu. 839 00:48:31,497 --> 00:48:33,625 Nu, era esențial, 840 00:48:33,700 --> 00:48:35,328 că tu și doamna Hudson 841 00:48:35,403 --> 00:48:37,201 m-a crezut fi la ușa morții 842 00:48:37,272 --> 00:48:40,107 altfel Smith ar face-o au mirosit un șobolan. 843 00:48:40,177 --> 00:48:41,110 sobolani, 844 00:48:41,179 --> 00:48:42,578 ceara de albine, 845 00:48:42,647 --> 00:48:44,081 domnule Holmes, 846 00:48:44,150 --> 00:48:47,452 tu ești chiar cel mai prost chiriaș din Londra. 847 00:48:55,802 --> 00:48:58,830 Georgie spune că merge să păzească casa. 848 00:48:58,907 --> 00:49:00,842 Oh, sunt bine copii, doamna Savage. 849 00:49:00,910 --> 00:49:01,935 Sunt îngeri mici. 850 00:49:02,012 --> 00:49:04,778 De ani de zile suntem cunoscuți ca nişte mici sălbatici. 851 00:49:09,858 --> 00:49:11,520 Mulțumesc, dr. Watson, 852 00:49:11,594 --> 00:49:14,063 pentru că ne-a lăsat să ne păstrăm casa. 853 00:49:14,131 --> 00:49:15,326 Multumesc draga mea. 854 00:49:15,400 --> 00:49:16,959 Aș dori să iau creditul 855 00:49:17,036 --> 00:49:19,700 dar îi aparține domnului Holmes. 856 00:49:31,593 --> 00:49:34,689 Suntem foarte Vă sunt recunoscător, domnule. 857 00:49:37,201 --> 00:49:39,763 Privilegiul meu, domnișoară Savage. 858 00:49:51,763 --> 00:50:01,763 Descărcat de pe www.AllSubs.org 859 00:50:01,813 --> 00:50:06,363 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0